notte bianca, Genova in festa

https://www.youtube.com/watch?v=VMMyh9xO2dI Non è fatto da me

eccolo....è il mio video durante la loro intervista a PrimoCanale...

Avrei voluto ammazzare il dj con quella musica nei timpani!
(per la verità avrei voluto soprattutto una macchinetta migliore!!)

Ho cercato di evitare il faro puntato in faccia...ma più di così!!
Accontentatevi delle immagini...il resto non conta,certo sarebbe stato splendido sentire anche le parole,ma spero serva per farvi sentire un pò là!

...ecco quando si sono presentati...ascoltate più che vedere....perchè ho il video della macchinetta che non zoomma!





...e soprattutto questa...che è stata un delirio....non so se s'avverte...





...questa invece è la "Gelò-sia" che ho regalato al Clan e al papaà di Paolo...(ne ho una anche per me,sul davanzale della mia finestra sui vicoli genovesi....)

T' ho dïto che t'a prepari
o stocchefisce e bacilli
a gongorzola co-i grilli
e ûn bottigion de vin bon
e invece ti m'æ preparou
a menestrinn-a co-e êuve
a fà ciû fïto scì a chêuxe
ma o l'è ûn mangiâ do belin
O trilli trilli trilli t'æ ciû musse che mandilli
mandilli no ti n'æ , t'æ ciû musse che dinæ
o gnao gnao gnao m'ou belin comme t'é cäo
e fotto fotto fotto m'ou belin comme t'é brûtto
e semmo de zena cö sacco de voxe
ne gïa e cugge no piggiemo ciû moggê
e poi g'ho dïto per ûn momento
e poi ghe dimmo che se levan d'inti pë
e semmo de zena e semmo da föxe
ne gïa e cugge no piggiemo ciû moggê
fin che a-o mondo ghe saia a moggê do mæ vexin
no piggiemo ciû moggê pe ûn bello belin .
Stan ben ben quelli c'han quarcösa , stan ben ben stan ben ben ...
o trilli trilli trilli t'æ ciû musse che mandilli
mandilli no ti n'æ , t'æ ciû musse che dinæ
o gnao gnao gnao m'ou belin comme t'é cäo
e fotto fotto fotto m'ou belin comme t'é brûtto
e semmo de zena cö sacco de voxe
ne gïa e cugge no piggiemo ciû moggê
e poi g'ho dïto per ûn momento
e poi ghe dimmo che se levan d'inti pë
e semmo de zena e semmo da föxe
ne gïa e cugge no piggiemo ciû moggê
fin che a-o mondo ghe saia a moggê do mæ vexin
no piggiemo ciû moggê pe ûn bello belin
pe ûn bello .... violin


Grazie Violet!! Giuro, mentre guardavo il video di trilli trilli cantavo anch'io!!
Chissà che bello vivere quei momenti dal vivo!!
Poi... bellissima la piantina!!!

Oddio Violet!!!!!!!
Sono STU-PEN-DI!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Mio Dio, c'ho i brividi!!!!!!!!
E anche i fiori...splendidi.....
Violet sei fantastica!!!!!!!!!!!!!!!!

nn c el ho fatta a guardare i tuoi video per piu di tre secondi...mi stanno tremando le gambe...ok mo mi calmo vado a leggere un po va....

Senza parole....davvero....

Mamma mia che emozione, che bello..tutti che cantavano, le traduzioni di Paolo, davvero ho provato una grande emozione..grazie!

almeno voi tremate per contentezza io sono dovuta uscire perchè mi stavo a senti male non ce l ho fatta proprio a guardarli nn ci riesco mi fa troppo male

Ragazze...Luca è un grande è un mito!
su myspace ha racc che lui e Paolo per torna a Milano sono dovuti pass per una strada affollatissima e sic erano in ritardo sono stati costretti a ignorare praticamente tutti quelli che li han riconosciuti...e ne era dispiaciutissimo per questo! ha chiesto mille volte scusa!!!
Luca...ma stai tranquilllo!!!!!!!!! Non avete fatto nulla di male!!!!
Tvumdb!!!!!!! siete sempre i numeri uno!!!!!

... Ho scoperto l'arcano! Sì, con le mie conoscenze di fine linguista e linguacciuta... dopo lunghe e perigliose indagini nei carruggi e tante cordiali risposte degli autoctoni, quali:
"mi? A mi nun sooo gniéééééééntééééé"
"... a mi me sun condìù la lêitüga con che'l rob-bo làà"
"... l'ho dao al ga-to, l'erba ga-ta... t'æ ciû de l'erba ga-ta?"
"cuë de lôua' sartime addosso, lôua ti che mi non posso"
"ma 'sta figùea (=ragazza) no purieva anà a süssa' a' cannetta (=infastidire) d'atra paaaarte?"
"da duvve l'è vegnùa 'sta gabibba?" (=ehm…)
(Mi scuso per la traslitterazione rozza, ma il mio interprete-traduttore simultaneo, tale Ermete "belìn che palanca" Doria, voleva ben 100 euro ogni quattro righe, quindi ho dovuto arrangiarmi...)

... il nome della rosa?
no!
... il nome della pianta?
sì!

Violet, Maya!!! Possibile che non vi ricordiate?
... il vero nome in genovese è "ce l'ho, zia!", ovvero quello che generalmente rispondiamo alla nostra cara prozia Fidelma, sì… quella che sta in via Pallavicini (proprio lei… un po’cecata… che quando bagna le piantine sul balcone, lava regolarmente anche Luca e la sua yamaha parcheggiata sotto)
... la zia Fidelma! Quella che ti regala l'ennesima piantina... dopo che nell'ordine, ti ha già gentilmente omaggiato di:

a) ciuffetto di vero basilico con radici insabbiate e melmose di Albenga, che se solo provi a trapiantarlo a casa tua, NON attecchirà MAI (sperimentato personalmente... sob!);
b) pinetto gigante nano di soli 15 mt e 75 cm, completo di veri pinoli, di Chiavari;
c) rametto di lavanda di Lavagna;
d) anemoni rossoblù che fioriscono solo nella seconda metà della stagione calcistica, variante "Lucius Bizzarrus tormentillus"
e) gerberone arancio vivissimo, varietà Kessisoglus communis;
f) talea di gerani blucerchiati, mutanti e velenosissimi di Sampierdarena;
g) alberello di oleandro bianco di Nervi, che il tuo gatto Eufrasio ha inavvertitamente rosicchiato, costringendoti a intervento notturno d'urgenza del veterinario con lavanda gastrica in extremis;
h) vero origano lisergico di Caricamento, specie "mariajohanna officinalis" noto per i notevoli effetti antistress, se aggiunto alla pizza.

... e alla fine, per ringraziare Violet dei video e fare gli auguri a Maya, restando in tema, uno dei capolavori dei mitici Pitura Freska, grande gruppo reggae venexiano: La pianta!

Che storia chea matina (=quella mattina)
rifassendo la cusina (=la cucina)
gavevo la casa a tochi, (=a pezzi)
cascava la coltrina (=tenda)
giusto la bonagrassia (=aggiusto l'attacco della tenda),
stando in alto me missia (=mi si rimescola lo stomaco)
so' inbriago da ieri
go' la vista un fia' onta (=sfocata)
ma se no sbaglio quea xe na ponta. (=quella è una punta)
Epur quea xe na pianta (=quella è una pianta)
epur quea xe na pianta
el me vissin ga na pianta
su chel giardin
la xe alta la xe tanta
el me vissin ga na pianta
il mio vicino ha una pianta
ma che bel giardin che ga el me vissin
vado a sbainar, vado a sbainar (= vado a sballare: indovinate di che cos'è la pianta?)
Coro: Bona la pianta! Bona la pianta!

E ndemo veder su sto giardin
sagemo sta pianta solo che un fiantin (=assaggiamola solo un pochino)
tanto nol se ofende miga el me vissin
e lu sta' in ferie par naltro fiantin. (= per un altro po')
No ghe xe, no ghe xe
tiro fora el narghile'
impisso (=accendo) le candee
e el santin de Selassie'. (Hailè Selassiè era l'imperatore d'Etiopia e un mito dei rasta)
No ghe so', no ghe so'
che s'ciopada che me faro'
taco la mu'sica a balìn (=a volume forte. A "sbregabalìn" invece è spaccatimpani)
e co so stufo me butaro'. (=vado a dormire)
No ghe xe, no ghe xe
tiro fora el narghile'
inpisso le candee
e el santin de Selassie'.
No ghe so', no ghe so' .....
El me fa passar la pionba (=il sonno) co vedo i Caramba
che li pionba nel giardin
del vissin co la Finansa
e co vardo in strada
me passa la s'ciopada (=lo sballo)
chi xe chel beco (=cornuto) che la ga ciamada (=che l’ha chiamata)
che gran casin
el vissin ga (=ha) la casa assediada.
E i va in serca de la pianta (=cercano la pianta)
ma non c'e' piu' la pianta
el me vissin xe via
e li serca la pianta
che xe a casa mia
ma che bona sta pianta
el me vissin se via
ma che bel giardin pien de Poissìa (=di Polizia)
vado a sbainar, vado a sbainar...
No ghe xe, no ghe xe
beco el tronco fasso un te' (=con il tronco faccio il tè)
su la salata buto le foie (= con le foglie l'insalata)
mi ghe sboro no voio storie. (=fanculo non voglio grane)
No xe fa, no xe fa
tutalpiu' se ridara'
meio col boresso (=con la ridarella)
che trovarse liga'. (=che trovarsi ammanettato)
Ga basta' na teefonada,
go' la casa ocupada
mesa piassa in salo'to a farse la s'ciopada (=1/2 piazza a casa mia, per farci uno sballo)
na carega rota na poltrona brusada (=una sedia rotta, una poltrona bruciata)
nissuni s'a' fato del mal
xe sta' un bel festin
co do sbarbae xe riva' anca el vissin. (=con due sbarbe è arrivato anche il mio vicino di casa)
Epur quea xe na pianta
epur quea xe na pianta
el me vissin ga na pianta
su chel giardin
la xe alta la xe tanta
el me vissin ga na pianta
il mio vicino ha una pianta
ma che bel giardin che ga el me vissin
vado a sbainar, vado a sbainar...
Bona ea pianta!

P.S.: ppsssttt... ehm, Violet... non è che la pianta che hai regalato loro, per caso... eeeehhhh???
(scheeerrsssoooo...)

bacioni a tutti (adesso torno a laura', che sennò ea finansa coi caramba arriva da me!!!)

P.P.S.: ah, ho scoperto che in genovese, puzzola si dice "gatto spüsso": UAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHHHH!!!